1 00:00:05,600 --> 00:00:08,899 Historien om Hans Castorp, som vi gjerne vil fortelle deg her, 2 00:00:09,003 --> 00:00:10,527 skjedde for lenge siden. 3 00:00:10,638 --> 00:00:14,335 Det er så å si dekket av tiden som har gått 4 00:00:14,442 --> 00:00:18,845 Det kan ikke fortelles i det hele tatt bortsett fra i form av en fjern fortid. 5 00:00:18,946 --> 00:00:21,779 Denne historien er mye eldre enn årene det hadde gått. 6 00:00:21,882 --> 00:00:25,477 Det er ikke akkurat tiden som historien skylder sin grad av antikken. 7 00:00:25,586 --> 00:00:30,956 Tvert imot, det oppstår... eller til unngå enhver form for gave, 8 00:00:31,058 --> 00:00:38,019 det "oppstod" det Den gang, for lenge siden. 9 00:00:38,730 --> 00:00:41,633 Det skjedde i tiden før av den store krigen, hvis utbrudd 10 00:00:41,736 --> 00:00:45,035 markerte begynnelsen på så mange ting, som så vidt har begynt ennå. 11 00:01:09,823 --> 00:01:11,085 Unnskyld meg. 12 00:01:11,191 --> 00:01:13,125 Ja, hva vil du? 13 00:01:13,226 --> 00:01:17,322 Kan du låne meg en blyant, vær så snill? 14 00:01:18,064 --> 00:01:21,932 Ja, hvis du lover å returnere den. 15 00:01:27,307 --> 00:01:31,607 Se, det er veldig enkelt. Du trenger bare å presse den opp. 16 00:01:37,851 --> 00:01:39,284 Castorp! 17 00:01:39,386 --> 00:01:42,350 Hvem ga deg tillatelse forlate stedet ditt? 18 00:03:05,670 --> 00:03:07,749 Davos-Dorf! 19 00:03:11,787 --> 00:03:16,091 Så, kjære fetter, hvordan var turen din? 20 00:03:16,194 --> 00:03:17,366 Bra, takk. 21 00:03:17,496 --> 00:03:19,862 Ikke fortell meg deg Er du fortsatt syk? 22 00:03:19,965 --> 00:03:22,433 Han ser på meg som om han allerede hadde mottatt Jeg tilbyr din forfremmelse til løytnant... 23 00:03:22,534 --> 00:03:24,204 nettopp kommet fra militære manøvrer.. 24 00:03:24,239 --> 00:03:24,901 Jeg ønsker. 25 00:03:25,122 --> 00:03:30,600 - Kan jeg se bagasjekvitteringen din? – Ja, det er bare en koffert. 26 00:03:31,043 --> 00:03:31,853 Jeg sitter i en vogn. 27 00:03:32,100 --> 00:03:34,000 Bli med meg hjem, ikke sant? 28 00:03:34,100 --> 00:03:35,800 Med deg? Når? 29 00:03:35,900 --> 00:03:38,833 Om tre uker, etter har hvilt litt og 30 00:03:38,933 --> 00:03:40,500 Når bør jeg begynne å jobbe? med gamle Wilms på verftet. 31 00:03:41,055 --> 00:03:42,804 Hvorfor skulle du det? Er du ikke glad for dette? 32 00:03:42,904 --> 00:03:44,406 Ja selvfølgelig... 33 00:03:44,806 --> 00:03:48,219 Ingeniør er et vakkert yrke, men det krever mye arbeid. 34 00:03:48,300 --> 00:03:50,984 Ja, det beste yrket faktisk Det er en offiser! 35 00:03:51,040 --> 00:03:52,702 Ja sir, offiserlærling! 36 00:03:52,800 --> 00:03:54,959 Men dette kan bare gjøres med friske lunger. 37 00:03:55,059 --> 00:03:58,074 På min siste vanlige eksamen, overlegen fortalte meg 38 00:03:58,174 --> 00:04:00,827 som jeg sannsynligvis ville ha å bli et halvt år til. 39 00:04:00,927 --> 00:04:02,077 Halvt år? 40 00:04:02,197 --> 00:04:02,803 Er du gal? 41 00:04:02,903 --> 00:04:04,655 Du er allerede her seks måneder siden. 42 00:04:04,668 --> 00:04:06,615 Vi har ikke så mye tid! 43 00:04:06,715 --> 00:04:07,728 Å ja, på tide. 44 00:04:07,806 --> 00:04:10,792 Du vil ikke tro hvordan de De behandler folks tid her. 45 00:04:11,848 --> 00:04:13,958 Tre uker er som en dag. 46 00:04:14,032 --> 00:04:18,567 Han er fra Schatzalp Sanatorium. Det er litt høyere enn oss. 47 00:04:18,667 --> 00:04:21,821 De må transportere likene ned på sleder om vinteren 48 00:04:21,921 --> 00:04:24,198 fordi veiene er ufremkommelige. 49 00:04:24,298 --> 00:04:26,453 Kroppene? 50 00:04:26,454 --> 00:04:29,882 Oversettelse og undertekster: Alexandre Blankl Batista 51 00:04:30,443 --> 00:04:35,935 En film av Hans W. Geissend�rfer 52 00:04:36,364 --> 00:04:40,507 Basert på romanen til Thomas Mann 53 00:04:40,967 --> 00:04:46,896 DET MAGISKE FJELLET 54 00:05:47,249 --> 00:05:50,931 Det er pasienter som, når de har et angrep åpner de døren til... 55 00:05:51,031 --> 00:05:53,800 La det bli hørt hvor syke de er. 56 00:05:53,900 --> 00:05:58,196 For jo mer en person er syk, jo mer aktelse har vi for henne. 57 00:06:03,848 --> 00:06:05,158 Denne veien. 58 00:06:52,201 --> 00:06:55,068 Ingen! Vennligst nei! Jeg vil ikke! 59 00:06:55,171 --> 00:06:59,801 Jeg har det fortsatt bra! Jeg er fortsatt frisk! 60 00:06:59,909 --> 00:07:03,072 Vennligst forlat meg! Jeg er redd! Ingen! Vennligst nei! 61 00:07:03,179 --> 00:07:07,115 Ingen! Jeg vil ikke! Ingen! 62 00:07:07,650 --> 00:07:12,110 Ingen! Jeg vil ikke! Ingen! 63 00:07:12,221 --> 00:07:13,984 Ingen! Jeg vil ikke dø! 64 00:07:15,491 --> 00:07:17,425 Ingen! Jeg vil ikke dø! 65 00:07:17,527 --> 00:07:20,428 Nysing er forbudt i andre rom. 66 00:07:23,633 --> 00:07:28,617 Unge dame, ikke gjør så mye oppstyr! 67 00:07:55,913 --> 00:07:57,244 Der er gongen. 68 00:07:57,348 --> 00:07:59,213 Du er så pessimistisk! 69 00:07:59,316 --> 00:08:02,843 Det du rørte ved går kveld var forferdelig! 70 00:08:02,987 --> 00:08:05,512 Rett og slett forferdelig! 71 00:08:05,623 --> 00:08:08,649 For siste gang har jeg Jeg vil ikke takke deg! 72 00:08:08,759 --> 00:08:11,023 Men jeg kunne takke deg! 73 00:08:28,581 --> 00:08:33,883 Du vet jeg er i stand til å forberede meg 28 forskjellige typer fiskesaus? 74 00:08:33,987 --> 00:08:36,956 Men mannen min satte pris på det hver av dem. 75 00:08:37,057 --> 00:08:41,391 Han ba meg skrive mitt oppskrifter før jeg kom hit. 76 00:08:41,495 --> 00:08:45,124 Du kan gjøre noe med dem, eller gi noen glede. 77 00:08:45,232 --> 00:08:49,726 Ikke alle husmor er kapable å lage 28 fiskesauser, 78 00:08:49,836 --> 00:08:53,294 28 varianter av sauser, Jeg sier 28 forskjellige! 79 00:08:53,407 --> 00:08:56,137 Forresten, i morges, Jeg tok "retina"-undersøkelsene mine. 80 00:08:56,243 --> 00:08:57,301 Rutine! 81 00:08:58,200 --> 00:09:01,490 Uansett, denne morgenen, Jeg tok eksamen, unge dame. 82 00:09:01,572 --> 00:09:03,490 På høyre side over... 83 00:09:03,530 --> 00:09:05,800 Og på venstre side under armhulen... 84 00:09:07,461 --> 00:09:08,951 Sakte sakte! 85 00:09:09,062 --> 00:09:12,589 Hvorfor spise så fort at du kvele? Sakte! 86 00:09:12,590 --> 00:09:14,690 Min venn! 87 00:09:14,735 --> 00:09:16,794 Se, det er bedre nå. 88 00:09:16,904 --> 00:09:18,269 Du kommer til å klare deg. 89 00:09:18,372 --> 00:09:23,241 Buongiorno! Sir, buongiorno! Nei, vær så snill, ikke bry deg. 90 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Min fetter Hans Castorp, Herr Settembrini. 91 00:09:25,159 --> 00:09:26,925 Herr Settembrini er en lærd lærd. 92 00:09:27,256 --> 00:09:31,089 Han skrev til tyske aviser mødre på lovtale 93 00:09:31,265 --> 00:09:32,755 av Carducci, vinner av Nobelprisen. 94 00:09:32,867 --> 00:09:34,801 Å, så du er bare en gjest her, 95 00:09:34,902 --> 00:09:38,599 som Odyssevs i kongeriket Shadows, har jeg rett? 96 00:09:38,706 --> 00:09:41,086 Kan jeg spørre hvordan du Hvordan har du det her? 97 00:09:41,102 --> 00:09:46,751 Det hele er fortsatt veldig nytt for meg, og jeg er fortsatt litt forvirret. 98 00:09:46,851 --> 00:09:47,986 - Forvirret? - Ja. 99 00:09:48,167 --> 00:09:49,755 Ja, og jeg sov ikke godt heller, 100 00:09:50,067 --> 00:09:52,866 og direktør Behrens umiddelbart Han la merke til at jeg var anemisk. 101 00:09:52,966 --> 00:09:56,625 God! Dette er fantastisk. 102 00:09:56,760 --> 00:09:59,627 Som det så godt står i operaen din store maestro: 103 00:09:59,730 --> 00:10:03,427 "Fuglejegeren, jeg er. Alltid glad." 104 00:10:03,934 --> 00:10:06,960 En lur fyr, denne Radamanto. 105 00:10:07,070 --> 00:10:12,007 Å, jeg vedder på at du ikke vet ennå. Han er en kunstner. Han maler med olje. 106 00:10:12,109 --> 00:10:15,340 Det er heller ikke forbudt, Han gjør dette for å underholde seg selv. 107 00:10:15,445 --> 00:10:18,410 Men jeg må legge til, han har melankolske tendenser. 108 00:10:18,510 --> 00:10:22,588 Du er sarkastisk! 109 00:10:22,690 --> 00:10:26,659 Sarkastisk? Du mener ondsinnet. 110 00:10:26,828 --> 00:10:28,625 Herr Castorp, Jeg skal fortelle deg noe. 111 00:10:28,730 --> 00:10:30,789 Ondskap er sjelen til kritikk, forstår han? 112 00:10:30,899 --> 00:10:35,359 og kritikk betyr opphavet av fremgang og opplysning. 113 00:10:35,470 --> 00:10:39,081 Å, unnskyld meg. Jeg beklager. 114 00:10:39,082 --> 00:10:40,082 Dr. Krokowski! 115 00:10:40,154 --> 00:10:41,409 Dette er stedet ditt i morges, ikke sant? 116 00:10:41,510 --> 00:10:46,506 Her snakker jeg om sivilisasjonen, fremgang og opplysning også, 117 00:10:46,615 --> 00:10:48,708 og der står du bak fra meg "in persona". 118 00:10:48,817 --> 00:10:50,462 - Mine herrer, unnskyld meg, vær så snill. 119 00:10:50,519 --> 00:10:54,547 Jeg kan forberede intet mindre enn at 28 forskjellige sauser for fisk... 120 00:10:54,654 --> 00:10:55,746 En italiener? 121 00:10:55,858 --> 00:10:57,553 Er han veldig syk? 122 00:10:58,227 --> 00:10:59,785 Jeg kan ikke tie stille. 123 00:10:59,895 --> 00:11:03,626 Jeg må si deg, dette har Krokowski bare en tanke i hodet ditt, 124 00:11:03,732 --> 00:11:04,824 og det er en skitten tanke. 125 00:11:04,933 --> 00:11:06,730 Jeg sverger. 126 00:11:09,993 --> 00:11:13,759 Vel, jeg vil gjerne begynne med sausen til den blå karpen, 127 00:11:13,864 --> 00:11:16,298 men det er kanskje valget feil til å begynne med... 128 00:11:26,843 --> 00:11:30,870 Den er laget med to skjeer av suppe fra det beste melet 129 00:11:30,981 --> 00:11:34,678 og en halv muskatnøtt. 130 00:11:34,785 --> 00:11:38,084 Men hva synes du...? 131 00:11:47,665 --> 00:11:49,758 En kvinne, naturligvis! 132 00:11:49,867 --> 00:11:53,564 Det er Madame Chauchat, en sjarmerende kvinne. 133 00:11:54,271 --> 00:11:55,238 fransk? 134 00:11:55,339 --> 00:11:56,567 Nei, hun er russisk, 135 00:11:56,674 --> 00:11:59,734 men mannen din er kanskje fransk eller av fransk avstamning. 136 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 Det har jeg inntrykk av Jeg har sett det før. 137 00:12:06,116 --> 00:12:07,174 Den som er mannen hennes? 138 00:12:07,284 --> 00:12:10,742 Nei, han er ikke her. Han kom aldri hit. 139 00:12:10,854 --> 00:12:12,481 Vi vet ikke om ham. 140 00:12:12,590 --> 00:12:16,185 Hun må lære seg å lukke døren forsiktig, uten å la den treffe. 141 00:12:16,293 --> 00:12:18,989 Det er mangel på utdanning. 142 00:12:55,228 --> 00:12:57,253 Vel, her kommer jeg! 143 00:13:20,330 --> 00:13:23,026 Slutt å spille. 144 00:13:28,171 --> 00:13:31,937 - Vær så snill, fru Brandt. - Utrolig. 145 00:13:34,844 --> 00:13:37,404 Vær så snill! Hjelp meg, vær så snill! 146 00:13:37,514 --> 00:13:43,043 Jeg vil ikke dra! Jeg vil ikke dra herfra! 147 00:13:43,152 --> 00:13:48,317 – Jeg er glad her! – Kjære Elly. 148 00:13:48,424 --> 00:13:51,723 Du er frisk, og her Det er ikke et sted for friske mennesker. 149 00:13:51,828 --> 00:13:54,194 Du vil ha et godt liv der nede. 150 00:13:54,297 --> 00:13:56,765 Nå, vær god og gå ned til til jernbanestasjonen med faren din, 151 00:13:56,866 --> 00:13:58,197 ellers går du glipp av nattoget. 152 00:13:58,301 --> 00:13:59,996 – Nei, nei, nei! - Ja Ja Ja. 153 00:14:00,103 --> 00:14:03,402 Nei, jeg vil ikke gå! Få hendene fra meg! 154 00:14:03,506 --> 00:14:08,273 Jeg vil ikke hjem! Få hendene fra meg! 155 00:14:08,378 --> 00:14:10,903 Her er mitt hjem! 156 00:14:11,014 --> 00:14:12,811 Her er min... 157 00:14:23,259 --> 00:14:24,817 Elly. 158 00:14:25,595 --> 00:14:30,089 - Elly, nå, kom igjen, vær god. – Nei, nei, nei! 159 00:14:30,199 --> 00:14:36,104 Kom, min kjære. La oss gå Det er togstasjonen sammen. 160 00:14:36,205 --> 00:14:38,002 Du kommer tilbake til høsten. 161 00:14:38,107 --> 00:14:41,201 Du kommer tilbake, Hvem vet for et kvarter til. 162 00:14:41,711 --> 00:14:43,906 Raskt! Avskjedssangen. 163 00:14:44,013 --> 00:14:49,781 Å mitt land, mitt kjære land, 164 00:14:49,886 --> 00:14:54,289 når kommer jeg tilbake ser ansiktet ditt, 165 00:14:55,558 --> 00:14:59,494 Å mitt land, mitt kjære land... 166 00:14:59,596 --> 00:15:04,363 Jeg må forklare situasjonen for deg. Det var begynnelsen av mai. 167 00:15:04,467 --> 00:15:07,163 Innsjøen var noen noen få grader over null. 168 00:15:07,270 --> 00:15:12,674 Hun gikk for å bade i sjøen, prøver å få en eller annen sykdom 169 00:15:12,775 --> 00:15:15,073 så hun kunne bli her, Forstår du? 170 00:15:15,178 --> 00:15:17,669 Men dessverre uten hell. 171 00:15:17,780 --> 00:15:21,978 Hun var, og ble, ganske sunt. 172 00:15:23,386 --> 00:15:25,752 Og hvordan har du det? 173 00:15:26,422 --> 00:15:29,289 Jeg antar at du, som de fleste andre her, 174 00:15:29,392 --> 00:15:38,494 brukte sin første dag, så si, i horisontal posisjon. 175 00:15:39,636 --> 00:15:43,037 Synes du denne stilen av et kjedelig liv? 176 00:15:43,139 --> 00:15:46,870 jeg kjeder meg ikke, 177 00:15:46,976 --> 00:15:51,572 Jeg har fortsatt denne følelsen av Jeg har vært her i mer enn en dag. 178 00:15:51,681 --> 00:15:55,481 Som om jeg hadde blitt det eldre og klokere. 179 00:15:55,685 --> 00:16:01,180 Som du var blitt klokere. Sint! 180 00:16:01,290 --> 00:16:04,555 Kan jeg stille deg et spørsmål? 181 00:16:04,661 --> 00:16:07,255 Hvor gammel er du? 182 00:16:09,499 --> 00:16:13,799 - Unnskyld meg? - Jeg mener, hvor gammel er du? 183 00:16:14,337 --> 00:16:18,398 Vil du vite det hvor gammel er jeg? 184 00:16:18,508 --> 00:16:21,841 Ja! Ja, jeg vil gjerne vite det hvor gammel er du. 185 00:16:30,520 --> 00:16:32,215 24. 186 00:16:32,321 --> 00:16:35,518 Dette betyr at jeg Jeg er 24 år gammel. 187 00:16:35,625 --> 00:16:41,427 Beklager, men nesten ikke Jeg visste hvordan jeg skulle svare på spørsmålet ditt. 188 00:16:41,531 --> 00:16:44,329 Fortell meg ærlig, hvis du tenker mulig fru St�hr 189 00:16:44,434 --> 00:16:47,562 vet hvordan du tilbereder 28 forskjellige typer av fiskesauser, som hun sa? 190 00:16:47,670 --> 00:16:49,194 Jeg trenger å vite om Hun sa hun kunne, 191 00:16:49,305 --> 00:16:52,706 eller hvis jeg bare forestilte meg, og hun sa det aldri. 192 00:16:52,809 --> 00:16:56,040 24 år gammel, Signor Castorp? 193 00:16:56,145 --> 00:16:57,840 28. 194 00:16:57,947 --> 00:17:00,381 28 fiskesauser. 195 00:17:00,483 --> 00:17:06,217 Ikke sauser generelt, men sauser for fisk spesielt. 196 00:17:06,322 --> 00:17:10,486 Signor Castorp, jeg ber deg, vennligst kontroller deg selv! 197 00:17:10,593 --> 00:17:14,222 og slutte å snakke i denne demoraliserte søpla. 198 00:17:19,168 --> 00:17:23,332 Du er 24, sier du? 199 00:17:23,740 --> 00:17:28,109 Å ja, det gjør du fortell meg alderen min. 200 00:17:28,211 --> 00:17:35,708 Signor Castorp, tillat meg gi deg et forslag. 201 00:17:35,818 --> 00:17:40,312 For du føler deg ikke komfortabel her, pakk kofferten i kveld 202 00:17:40,423 --> 00:17:44,484 og dra i morgen med det første toget. 203 00:17:45,762 --> 00:17:51,962 Du mener det Bør jeg dra? 204 00:17:52,902 --> 00:17:56,065 Men jeg kom akkurat. 205 00:17:57,540 --> 00:17:59,371 Nei... 206 00:17:59,876 --> 00:18:04,506 Men nei, hvordan kan jeg dømme etter en enkelt dag? 207 00:18:22,500 --> 00:18:25,298 - God morgen. - Hei. 208 00:18:28,439 --> 00:18:31,533 Så, min kjære dommer, Hvordan har du det? 209 00:18:31,642 --> 00:18:36,409 Vel takk, bare tilpasser seg Det er en merkelig atmosfære her. 210 00:18:36,514 --> 00:18:39,312 Selv om det er vanskelig for meg Det er allerede min fjerde dag. 211 00:18:39,417 --> 00:18:41,612 Du burde virkelig bli om vinteren, 212 00:18:41,719 --> 00:18:44,347 men jeg hørte at du vil bli bare åtte uker, ikke sant? 213 00:18:44,455 --> 00:18:45,285 - Tre. - Å, tre! 214 00:18:45,389 --> 00:18:47,949 Men det er ikke engang verdt det ta av deg hatten og frakken. 215 00:18:48,059 --> 00:18:49,253 Vel, gjør hva finne bedre. 216 00:18:49,360 --> 00:18:52,852 Dette er terminal. Han bestod for noen gode. 217 00:18:52,997 --> 00:18:55,522 Beruset av oksygen i går og i dag, denne søtsugen. 218 00:18:55,633 --> 00:18:57,692 Men ved lunsjtid vil være "ad penates". 219 00:18:57,802 --> 00:19:01,135 Vel, mine kjære Reuters, Sov du godt? 220 00:19:01,339 --> 00:19:02,806 Vel, ja? 221 00:19:02,907 --> 00:19:04,898 Hvordan ville det vært om vi sluttet med en annen flaske? 222 00:19:53,737 --> 00:19:56,690 Hei, jeg blir det tilbake snart. 223 00:19:58,801 --> 00:20:03,295 Det er ikke noe enkelt med det kraftige kjærlighetsinstinktet. 224 00:20:03,405 --> 00:20:08,536 Det er i sin natur, sammensatt av mange elementer. 225 00:20:09,352 --> 00:20:14,483 Følelsesmessige hindringer og korrigerende instinkter 226 00:20:14,590 --> 00:20:20,551 er handlinger for å utjevne og begrense kjærlighetens perversiteter, 227 00:20:20,663 --> 00:20:24,497 dermed resulterer til en fornuftig helhet. 228 00:20:24,600 --> 00:20:27,228 Herregud, Joachim, livet er vakkert! 229 00:20:27,603 --> 00:20:33,974 Det er en kyskhetskamp mot kjærlighet, men hvordan ender det? 230 00:20:34,077 --> 00:20:36,739 Og en av tingene som gjør deg så vakker 231 00:20:36,846 --> 00:20:40,282 Det er slik kvinner De kler seg forførende. 232 00:20:41,684 --> 00:20:45,848 Men hvilken mening gir det når Er kvinnen syk innvendig? 233 00:20:45,955 --> 00:20:48,617 Er det et sted i din blonder kjole å forlate 234 00:20:48,725 --> 00:20:53,958 de nysgjerrige mennene om kroppen hennes? 235 00:20:55,231 --> 00:20:58,394 Din syke kropp inni deg? 236 00:20:58,501 --> 00:21:01,493 Hold deg stille! 237 00:21:01,604 --> 00:21:03,435 En fortsatt undertrykt kjærlighet døde ikke. Bo! 238 00:21:03,539 --> 00:21:07,031 Jeg forstår hvorfor du forbyr deg selv i å elske den vakre Marusja. 239 00:21:07,143 --> 00:21:09,236 Helt fornuftig. Absolutt. 240 00:21:09,345 --> 00:21:16,911 Ønsker tilfredsstillelse i mørket og i den dypeste hemmelighet... 241 00:21:17,020 --> 00:21:29,558 – Hva snakker han om? – Men hva er så denne formen? 242 00:21:30,566 --> 00:21:38,735 Denne undertrykte masken, kjærlighet skjult vil dukke opp igjen? 243 00:21:42,345 --> 00:21:49,513 Denne masken er på denne måten sykdom. 244 00:21:50,319 --> 00:21:54,153 All sykdom er bare kjærlighet transformert. 245 00:21:57,134 --> 00:21:59,364 Takk, mine damer og herrer. 246 00:21:59,470 --> 00:22:02,496 Takk for oppmerksomheten. 247 00:22:05,334 --> 00:22:09,482 For Hans Castorp, hans historie kjærlighet med Madame Chauchat... 248 00:22:09,586 --> 00:22:14,366 ... uttrykket "kjærlighetshistorie" ble brukt for ham, uavhengig av vår dømmekraft... 249 00:22:14,498 --> 00:22:20,734 ...For Castorp, den støyende pulsen til Brystet hans ga henne stor tilfredsstillelse. 250 00:22:20,834 --> 00:22:23,379 Det var nok at Hans Castorp tenk på Mme Chauchat... 251 00:22:23,763 --> 00:22:30,845 og jeg gjorde det for å finne følelsen for å forklare hjertets banking. 252 00:22:45,023 --> 00:22:47,389 Kommer du ikke på kaffe? 253 00:23:00,672 --> 00:23:02,765 Vel, hva er galt? 254 00:23:04,147 --> 00:23:06,905 Jeg har temperatur litt høy. 255 00:23:07,546 --> 00:23:09,844 Hva betyr det? Føler du deg febrilsk? 256 00:23:09,922 --> 00:23:13,153 Jeg har hatt feber for lenge nok, min venn, 257 00:23:13,259 --> 00:23:15,750 hele tiden. 258 00:23:15,862 --> 00:23:19,457 Men nå er det en spørsmål om nøyaktig faktum. 259 00:23:20,466 --> 00:23:21,592 jeg målte. 260 00:23:22,268 --> 00:23:23,826 Målte du? Med hva? 261 00:23:23,936 --> 00:23:27,099 Med termometer, selvfølgelig. Det er på bordet. 262 00:23:27,640 --> 00:23:30,200 Det er bare litt høyt. 263 00:23:32,678 --> 00:23:34,270 Ja. 264 00:23:35,281 --> 00:23:38,682 L� 99,5. 265 00:23:38,885 --> 00:23:43,618 Da synker den litt. Det var faktisk 99,7. 266 00:23:47,250 --> 00:23:49,582 Basal vesikulær høyre. 267 00:23:52,389 --> 00:23:53,822 Tykk. 268 00:23:57,494 --> 00:23:59,052 Veldig tykk. 269 00:24:00,831 --> 00:24:02,458 Støy. 270 00:24:02,866 --> 00:24:04,993 Vel, Ziemssen, det er greit. 271 00:24:05,102 --> 00:24:08,094 Alt er som det var å forvente. 272 00:24:09,840 --> 00:24:13,537 – Hvor lenge tror du...? – Kommer du til å plage meg igjen? 273 00:24:13,643 --> 00:24:17,409 Du kan ikke skremme rekrutter rundt i den tilstanden den er i. 274 00:24:17,514 --> 00:24:20,381 Jeg sa at det var seks måneder, og seks måneder blir det. 275 00:24:20,484 --> 00:24:23,612 Livet er ikke så verst her. Vi er ikke en sibirsk saltgruve. 276 00:24:23,720 --> 00:24:26,587 Så det er bra, Ziemssen. Ferdig med deg! 277 00:24:26,690 --> 00:24:28,988 Kan gå. 278 00:24:36,466 --> 00:24:38,798 Ja, Ziemssen. 279 00:24:39,736 --> 00:24:41,897 Å ja, det er din tur nå. 280 00:24:42,372 --> 00:24:43,669 Ja. 281 00:24:48,712 --> 00:24:50,441 Har du en... 282 00:24:51,281 --> 00:24:53,681 ...en hyggelig fetter... 283 00:24:54,151 --> 00:24:56,676 ...Så snart Vi håper å fortelle deg... 284 00:24:57,454 --> 00:24:58,887 ... som vil bli kurert på det tidspunktet. 285 00:24:58,989 --> 00:25:01,719 Han er bare en halvfetter, Herr direktør. 286 00:25:01,825 --> 00:25:06,194 Nå vil du ikke nekte Din egen fetter, ikke sant? 287 00:25:08,732 --> 00:25:11,895 – Hvilken side er slektskapet? – På min mors side. 288 00:25:12,069 --> 00:25:15,937 - Og går det bra med moren din? - Nei. Hun døde da jeg var ung. 289 00:25:20,010 --> 00:25:23,639 - Fra hva? - Fra en blodpropp, Mr. 290 00:25:26,917 --> 00:25:30,546 -Og faren hennes? – Han døde av lungebetennelse. 291 00:25:33,056 --> 00:25:36,924 – Min bestefar også. - Han også? 292 00:25:40,464 --> 00:25:42,022 Her. 293 00:25:43,266 --> 00:25:45,029 Hører du det? 294 00:25:45,335 --> 00:25:47,803 – Det føles mer hult der. - Veldig bra. 295 00:25:47,904 --> 00:25:49,235 burde bli en ekspert. 296 00:25:49,339 --> 00:25:51,739 Det er en dempet lyd, og lyder muffer kommer fra gamle infeksjoner. 297 00:25:51,842 --> 00:25:53,639 Det betyr at du var det syk tidligere. 298 00:25:53,743 --> 00:25:55,870 Og her, i øverste hjørne rett, den har en ruhet, 299 00:25:55,979 --> 00:25:57,173 som nesten er en skrangle, 300 00:25:57,280 --> 00:25:59,305 og kommer uten tvil av et nytt område. 301 00:25:59,416 --> 00:26:00,576 Med andre ord, 302 00:26:00,684 --> 00:26:03,619 din planlagte avgang for i overmorgen 303 00:26:03,720 --> 00:26:05,153 Det vil ikke være verdt det. 304 00:26:05,255 --> 00:26:08,190 Ville du vært tilbake her veldig snart. 305 00:26:08,291 --> 00:26:10,759 La oss treffe en Røntgen av deg. 306 00:26:10,861 --> 00:26:15,662 du vil like se deg selv inne. 307 00:26:15,765 --> 00:26:17,733 Men jeg forteller deg allerede, 308 00:26:17,834 --> 00:26:21,201 tilfelle som ditt helbreder ikke fra en time til den andre. 309 00:26:21,304 --> 00:26:23,829 Nei, nei! Det er alt. 310 00:26:23,940 --> 00:26:26,875 Akkurat som jeg hadde sa til deg, min venn. 311 00:26:26,977 --> 00:26:31,846 Velkommen, herr Castorp! Velkomst! 312 00:26:36,093 --> 00:26:38,755 Bare husk hvor raskt av tid, 313 00:26:38,863 --> 00:26:45,462 og lange dager som går i horisontal stilling. 314 00:26:45,569 --> 00:26:49,061 Så dagene synes alltid det samme, nesten gjentar seg selv. 315 00:26:49,173 --> 00:26:51,607 Fordi rutinen alltid Det er det samme. 316 00:26:51,709 --> 00:26:54,701 Det er ikke riktig å snakke av repetisjoner. 317 00:26:54,812 --> 00:27:03,151 Fokuset må være på nåtiden, den eksisterer nå eller i evigheten. 318 00:27:03,254 --> 00:27:08,021 Snakk om kjedsomhet, i referanse Til evig tid ville det vært paradoksalt. 319 00:27:08,125 --> 00:27:10,286 Og vi vil unngå paradokser, 320 00:27:10,394 --> 00:27:13,852 spesielt i forhold til denne helten. 321 00:27:52,380 --> 00:27:56,510 Min kjære Madame Clawdia Chauchat... 322 00:28:02,824 --> 00:28:03,722 I mellom. 323 00:28:05,126 --> 00:28:07,526 God kveld, ingeniør. 324 00:28:09,231 --> 00:28:12,758 Jeg begynte å tenke som hadde gått 325 00:28:12,868 --> 00:28:16,827 da jeg så det tomme setet ditt i kafeteriaen under lunsjen. 326 00:28:16,938 --> 00:28:20,806 Men nå ser jeg at du ligger syk i senga. 327 00:28:20,909 --> 00:28:24,470 Enda en av vitsene dine, ringer vår kafeteria spisestue. 328 00:28:24,713 --> 00:28:32,117 Ingeniør, vet du hva Betyr det "å være målløs i livet"? 329 00:28:33,138 --> 00:28:34,662 Du er en forfatter. 330 00:28:34,773 --> 00:28:39,210 Du må kunne forstå at du ikke kan det er en trygg vei for vanlige mennesker 331 00:28:39,311 --> 00:28:44,305 som går, ler, vinner penger og fylle magene deres. 332 00:28:44,416 --> 00:28:50,616 Dette betyr at du vurderer sykdom en verdig erstatning 333 00:28:50,722 --> 00:28:53,026 for et normalt aktivt liv? 334 00:28:54,530 --> 00:28:57,727 Det er galskap å sympatisere med sykdommen, 335 00:28:57,834 --> 00:29:04,034 fordi sykdommen er veldig umenneskelig og ydmykende. 336 00:29:04,540 --> 00:29:09,807 Men sykdom gjør mennesker adelige, intelligent og frigjør mann fra rutine. 337 00:29:14,030 --> 00:29:19,161 En syk person ikke noe mer enn en kropp. 338 00:29:20,704 --> 00:29:25,573 I de fleste tilfeller er det ikke det bedre enn et lik. 339 00:29:26,276 --> 00:29:30,372 Men her er alle syke. Er du virkelig ikke syk? 340 00:29:31,148 --> 00:29:37,485 Ja, hvis du ser nøye etter, Jeg er veldig syk. 341 00:29:37,687 --> 00:29:40,622 Ja, alle sammen her er han syk. 342 00:29:40,724 --> 00:29:45,923 Pasienten fortjener seriøsitet og respekt, 343 00:29:46,029 --> 00:29:47,587 akkurat som de gjør med de døde. 344 00:29:48,365 --> 00:29:56,431 Det er tydelig at du prøver å argumentere bruke forskjellige synspunkter, 345 00:29:56,540 --> 00:29:59,202 men uten ennå en definitiv karakter. 346 00:29:59,309 --> 00:30:04,008 Tillat meg å hjelpe deg i dine argumenter 347 00:30:04,181 --> 00:30:08,242 og utøve en korrigerende innflytelse? 348 00:30:18,028 --> 00:30:20,986 "Sine Pecunia", forstår? 349 00:30:44,033 --> 00:30:45,295 Herregud. 350 00:30:46,602 --> 00:30:48,502 Å ja Herregud! 351 00:30:48,671 --> 00:30:51,606 Hvorfor ser du alltid på meg på en så gjennomtrengende måte? 352 00:30:51,707 --> 00:30:55,370 Du har aldri sett en kvinne før, eller hva? 353 00:30:57,380 --> 00:30:58,938 Jeg beklager virkelig. 354 00:31:05,279 --> 00:31:06,746 Omfavne det. 355 00:31:06,847 --> 00:31:08,974 Som dette. 356 00:31:11,218 --> 00:31:13,243 Nå ikke late som det Han er veldig sliten. 357 00:31:13,354 --> 00:31:15,982 Du vil motta en gratis eksemplar, Castorp. 358 00:31:16,090 --> 00:31:20,049 Da vil du kunne designe hemmelighetene til brystet på veggen 359 00:31:20,160 --> 00:31:22,685 for deg å vise din barn og barnebarn senere. 360 00:31:22,796 --> 00:31:25,731 Tenk deg noe mer, hvis du vil. 361 00:31:25,833 --> 00:31:27,027 Det stemmer. 362 00:31:27,134 --> 00:31:31,400 Press brystet mot dette, med hvis du var full av lykke. 363 00:31:31,505 --> 00:31:33,700 Det er det! 364 00:31:35,042 --> 00:31:37,272 Pust dypt. 365 00:31:37,378 --> 00:31:38,538 Hold pusten! 366 00:31:38,646 --> 00:31:40,079 Smil nå. 367 00:31:55,712 --> 00:31:57,202 Perfekt. 368 00:31:57,313 --> 00:31:58,712 La oss nå gi en titt. 369 00:31:58,815 --> 00:32:00,407 Kom hit. 370 00:32:03,886 --> 00:32:05,854 Kom hit. 371 00:32:10,059 --> 00:32:11,219 Som dette. 372 00:32:11,394 --> 00:32:12,622 Her går vi! 373 00:32:12,762 --> 00:32:15,754 Kom hit. Hold deg bak meg. 374 00:32:16,966 --> 00:32:19,992 Øynene våre må først tilpasse seg. 375 00:32:20,303 --> 00:32:24,535 Vi må la mørket klare seg øynene våre for å se bedre. 376 00:32:24,640 --> 00:32:29,304 Jeg har lukket øynene, som i en stille bønn. 377 00:32:30,012 --> 00:32:31,479 Åpne øynene! 378 00:32:31,581 --> 00:32:34,106 La oss nå begynne tryllingen! 379 00:32:35,451 --> 00:32:37,783 Du kan se det, gutten min? 380 00:32:38,221 --> 00:32:39,620 Kan jeg? 381 00:32:39,756 --> 00:32:41,621 Klar. 382 00:32:42,024 --> 00:32:44,822 Pusten din er riktig. Fortsett med det. 383 00:32:45,595 --> 00:32:48,428 Se på hulrom her. 384 00:32:48,898 --> 00:32:51,833 Det er her giftstoffene kommer fra som må beskytte deg. 385 00:32:53,035 --> 00:32:54,969 Jeg leter for ditt hjerte. 386 00:32:55,838 --> 00:32:57,772 Gå videre. 387 00:32:58,441 --> 00:33:04,107 Herregud, jeg vet ikke om jeg burde tillat deg selv å se alt dette. 388 00:33:08,596 --> 00:33:11,963 Som unge Hans Castorp virkelig føler om alt dette? 389 00:33:12,066 --> 00:33:15,866 Det var som om de syv ukene som han hadde bevist, 390 00:33:15,970 --> 00:33:20,134 Uten tvil bruker jeg det på disse menneskene gå som bare syv dager? 391 00:33:20,241 --> 00:33:23,802 Eller virker det akkurat motsatt for deg, at han levde her og nå 392 00:33:23,911 --> 00:33:25,845 mye, mye mer enn ham ville det virkelig gå over? 393 00:33:25,947 --> 00:33:29,713 Det var noe han følte i vid forstand, 394 00:33:29,818 --> 00:33:34,152 i den forstand han hadde lært under ditt opphold her. 395 00:34:07,376 --> 00:34:09,867 Har du sett henne? Den fra Overveldende blå kjole? 396 00:34:09,979 --> 00:34:12,573 Hun er også en person, uten begrensning. 397 00:34:12,681 --> 00:34:15,309 Ingen selvkontroll, ondskapsfull, giftig, sta, irriterende. 398 00:34:15,417 --> 00:34:17,578 Men denne damen er syk. 399 00:34:17,686 --> 00:34:21,213 Hun er sikkert veldig syk. Det har han rett til å oppføre seg slik. 400 00:34:21,323 --> 00:34:24,145 Tross alt, her er ikke en Sibirsk saltgruve. 401 00:34:24,280 --> 00:34:28,956 Å nei! Nei, min gode ingeniør, Foretrekker du orientalske sammenligninger? 402 00:34:29,064 --> 00:34:31,965 Dette er veldig forståelig, siden Asia oppsluker oss her. 403 00:34:32,067 --> 00:34:35,264 Overalt hvor vi ser, vi ser bare tatariske ansikter. 404 00:34:35,371 --> 00:34:38,306 Jeg kan godt forstå deg. Asia henger for mye i lufta her. 405 00:34:38,407 --> 00:34:42,400 Asia og Europa, to giganter kjemper for kontroll over verden. 406 00:34:42,511 --> 00:34:46,345 Europa har alltid vært et land av opprør, store kritikere, 407 00:34:46,482 --> 00:34:48,245 og formløs aktivitet. 408 00:34:48,350 --> 00:34:53,845 Mens Asia legemliggjør ufleksibilitet og ledig hvile. 409 00:34:56,826 --> 00:35:01,889 Denne barbariske ekstravaganzaen over tid er det asiatisk stil. 410 00:35:01,997 --> 00:35:05,865 Dette kan være grunnen som er østens barn 411 00:35:05,968 --> 00:35:07,492 føler meg så hjemme her. 412 00:35:07,603 --> 00:35:11,039 Men du bør ikke endre deg dine vaner, ingeniør. 413 00:35:13,742 --> 00:35:15,835 Si meg, er du meg lytter, ingeniør? 414 00:35:15,945 --> 00:35:18,004 Å, ja, selvfølgelig. 415 00:35:18,113 --> 00:35:19,546 Hva bør jeg gjøre? 416 00:35:19,648 --> 00:35:20,842 Forlate. 417 00:35:20,950 --> 00:35:22,383 Forlate? 418 00:35:22,484 --> 00:35:26,420 Jeg fortalte deg dette i din første natt, ingeniør. 419 00:35:26,522 --> 00:35:30,822 Ja, på den tiden var jeg fri å gjøre det, men nå... 420 00:35:30,926 --> 00:35:32,894 Å ja. Jeg vet. 421 00:35:32,995 --> 00:35:36,158 Nå beholder du din legitimasjonskort i hånden, 422 00:35:36,265 --> 00:35:38,233 bevis på din sykdom, Har jeg rett? 423 00:35:38,334 --> 00:35:43,101 Ja, den gamle rottefangeren oppdaget en flekk på lungen hans. 424 00:35:43,672 --> 00:35:45,731 Dette betyr at etter direktørens diagnose, 425 00:35:45,841 --> 00:35:48,769 du delegerer deg selv råde meg til å gå hjem? 426 00:35:48,879 --> 00:35:49,743 Vel, ja. 427 00:35:49,845 --> 00:35:53,212 Ja, ingeniør, jeg delegerer det til meg selv råde ham til å gå hjem. 428 00:35:53,315 --> 00:35:55,909 Så du er mer forsiktig med meg enn med andre. 429 00:35:56,018 --> 00:35:58,452 Tross alt, du selv, dro ikke. 430 00:36:00,122 --> 00:36:01,453 Dette gjør meg syk! 431 00:36:01,557 --> 00:36:05,118 Det gjør meg kvalm å delta på denne tiden konstant og kontinuerlig kamp med deg, 432 00:36:05,227 --> 00:36:06,660 ellers ville jeg det svare deg 433 00:36:06,762 --> 00:36:08,730 at jeg er mye mer sykere enn du er! 434 00:36:08,831 --> 00:36:11,095 Og hvis jeg er villig til å bli, Det er fordi jeg ikke vil 435 00:36:11,200 --> 00:36:13,361 ødelegge meg før min tid er kommet! 436 00:36:13,469 --> 00:36:16,438 Jeg gjør det under en protest vondt for min samvittighet 437 00:36:16,538 --> 00:36:19,473 som underkaster seg ønsker av min stakkars syke kropp! 438 00:36:19,575 --> 00:36:22,100 Hva har du mot kroppen? 439 00:36:22,912 --> 00:36:23,844 Vel jeg... 440 00:36:23,946 --> 00:36:27,939 Ja, jeg... Jeg respekterer og elsker kroppen, 441 00:36:28,050 --> 00:36:34,785 akkurat som jeg elsker formen, den skjønnhet, frihet og nytelse. 442 00:36:34,890 --> 00:36:38,519 Men det er en kraft, et prinsipp at det er gjenstand for min høyeste 443 00:36:38,627 --> 00:36:43,860 respekt og suveren kjærlighet, og det prinsippet er sinnet. 444 00:36:43,966 --> 00:36:47,231 Fortell meg, ingeniør, vet du det om jordskjelvet i Lisboa? 445 00:36:47,336 --> 00:36:49,998 Nei, det er ingen oss aviser her. 446 00:36:50,105 --> 00:36:55,600 Ja, dette er karakteristisk for dette institusjon, min kjære Giovanni, 447 00:36:55,711 --> 00:36:57,872 men det virker ikke slik plage deg. 448 00:36:57,980 --> 00:37:03,509 Jeg snakker ikke om noen hendelse strøm, men fra det store jordskjelvet i 1755. 449 00:37:03,619 --> 00:37:05,484 Derfor... 450 00:37:05,587 --> 00:37:09,648 – Voltaire gjorde opprør mot ham. - Hva? 451 00:37:09,825 --> 00:37:13,226 Gjorde han opprør mot det? Gjorde han opprør mot et jordskjelv? 452 00:37:13,329 --> 00:37:14,796 Ja ja, han gjorde opprør. 453 00:37:14,897 --> 00:37:18,162 Han protesterte på vegne av sinn og fornuft mot det, 454 00:37:18,267 --> 00:37:20,565 som du sier, denne forseelsen skandaløs natur. 455 00:37:20,669 --> 00:37:23,570 Og kroppen er naturen, Forstår du? 456 00:37:24,039 --> 00:37:27,406 Jeg skal være så modig å skjelle ut deg Hvordan smiler du, herr Castorp, 457 00:37:27,509 --> 00:37:28,737 og jeg skal fortelle deg hvorfor. 458 00:37:28,844 --> 00:37:31,870 For det er servilt å akseptere resonnement mot naturen 459 00:37:31,981 --> 00:37:34,176 Uten motstand og forsvar! 460 00:37:44,793 --> 00:37:46,420 Unnskyld meg. 461 00:37:49,698 --> 00:37:51,859 Hvorfor går du ikke bak vennen din? 462 00:37:51,967 --> 00:37:55,198 Rom 86. Under taket. 463 00:37:55,304 --> 00:37:59,673 På denne måten vil du kunne fortsette din diskusjon om kropp og skjønnhet. 464 00:38:13,455 --> 00:38:17,721 Mr. Castorp, du la ikke merke til noe denne kvelden? 465 00:38:17,860 --> 00:38:20,988 - Hva? - Om Madame Chauchat. 466 00:38:21,096 --> 00:38:24,361 Hun har bare kledd seg for deg. 467 00:38:24,466 --> 00:38:29,494 Hun har på seg en sjarmerende kjole, selv om det ikke er søndag. 468 00:38:29,605 --> 00:38:33,837 – Har du ikke lagt merke til det ennå? - Jeg forsto. 469 00:38:33,942 --> 00:38:37,105 Men jeg la også merke til noe annet, at Madame Chauchat har merker 470 00:38:37,212 --> 00:38:41,012 fremhevede asiater, for ikke å nevne de "gamle" og "kjedelige" elementene. 471 00:38:41,116 --> 00:38:42,947 Det har hun absolutt mer enn 30. 472 00:38:47,222 --> 00:38:48,917 Clawdia, mer enn 30? 473 00:38:49,024 --> 00:38:51,424 På det meste, hun er 28. 474 00:38:51,527 --> 00:38:55,327 Og når det gjelder profilen hennes, Jeg forbyr deg å si slike ting. 475 00:38:55,431 --> 00:38:58,525 Clawdia er ung og søt. 476 00:38:59,001 --> 00:39:04,564 Regissør Behrens ser ut til å finne nåde og skjønnhet i Mme. Chauchat. 477 00:39:04,673 --> 00:39:07,836 Hun stilte som modell for ham. 478 00:39:07,943 --> 00:39:13,813 Han ringte henne, og hun poserte for ham minst 20 ganger. 479 00:39:16,118 --> 00:39:19,918 Jeg er sikker på at du vil drømme om din guddommelig Mde. Chauchat hver dag, 480 00:39:20,022 --> 00:39:21,546 Fru Engelhart. 481 00:39:22,324 --> 00:39:25,452 Vær forsiktig for gudinnen ikke kom deg for nær 482 00:39:25,561 --> 00:39:27,961 i en av drømmene hennes! 483 00:39:43,715 --> 00:39:47,310 Hva gjør du her? Har du ikke lest reglene? 484 00:39:47,419 --> 00:39:49,046 - Beklager, men innvendig... – Regler er regler! 485 00:39:49,154 --> 00:39:52,282 Ingen unnskyldninger takk! Bli i sengen nå! 486 00:39:52,391 --> 00:39:55,189 Si, direktør Behrens, Maler du noen ganger bilder? 487 00:39:55,294 --> 00:39:56,818 Å gutt! 488 00:39:56,929 --> 00:39:58,157 Beklager, men jeg hørte... 489 00:39:58,263 --> 00:40:01,198 Noen sier at du maler med olje. 490 00:40:01,300 --> 00:40:03,632 Vel, vi er alle mennesker og vi har våre hobbyer. 491 00:40:03,735 --> 00:40:05,794 Så det benekter jeg ikke. 492 00:40:05,904 --> 00:40:07,838 – Landskap? – Akkurat som flere av din smak. 493 00:40:07,940 --> 00:40:10,170 Landskap, stilleben, dyr. 494 00:40:10,275 --> 00:40:12,368 En fyr som meg reduserer seg selv til absolutt ingenting. 495 00:40:12,477 --> 00:40:14,570 -Men du tar ikke portretter? – Nei, ikke mye. 496 00:40:14,680 --> 00:40:17,080 Hvorfor? Vil du ha meg gi meg en? 497 00:40:17,182 --> 00:40:21,380 - Nei, nei, men jeg tenkte... - Nysgjerrighet, hmm? Nysgjerrighet! 498 00:40:21,486 --> 00:40:25,582 Bare kom med meg, før bli forkjølet her ute... 499 00:40:28,835 --> 00:40:31,804 Vent, vent. Jeg slår på lyset for deg. 500 00:40:33,706 --> 00:40:35,139 Ett øyeblikk. 501 00:40:40,436 --> 00:40:42,961 Jeg kjenner dette ansiktet. 502 00:40:43,188 --> 00:40:44,394 Kjenner du henne igjen? 503 00:40:44,704 --> 00:40:46,399 Ja, dette er... 504 00:40:48,141 --> 00:40:51,008 Dette er kvinnen som lå på det russiske bordet... 505 00:40:52,044 --> 00:40:53,944 ...hun ser levende ut og puster. 506 00:40:54,046 --> 00:40:57,743 Har du lagt merke til måten hun går på? 507 00:40:58,451 --> 00:41:00,681 Ansiktet hennes er som hennes tur. 508 00:41:00,787 --> 00:41:02,755 Hun er litt stealth. 509 00:41:02,855 --> 00:41:04,948 Se på huden hennes! 510 00:41:05,825 --> 00:41:08,225 Huden hennes her. 511 00:41:08,327 --> 00:41:13,765 er realistisk eller lite uttrykksfull, etter din mening? 512 00:41:14,767 --> 00:41:16,564 Ganske. 513 00:41:17,003 --> 00:41:19,164 Ganske realistisk. 514 00:41:19,872 --> 00:41:24,571 Jeg tror aldri jeg har sett et skinn som var så godt representert. 515 00:41:24,677 --> 00:41:27,441 tror jeg nesten du kan føle personen. 516 00:41:27,547 --> 00:41:30,448 Jeg er glad. Jeg er glad du liker det. 517 00:41:32,118 --> 00:41:35,053 Menneskehud her Det er et spørsmål om vitenskap. 518 00:41:35,154 --> 00:41:38,021 Ja, vitenskap, det er viktig. 519 00:41:38,124 --> 00:41:41,890 Jeg mener... jeg mener, tror jeg Det er bra hvis det kunstneriske forholdet 520 00:41:41,994 --> 00:41:44,986 er ledsaget av et sekund, når du ser ting, for å si det sånn, 521 00:41:45,097 --> 00:41:48,328 fra et annet synspunkt. 522 00:41:48,434 --> 00:41:50,527 For eksempel fra en lege. 523 00:41:50,636 --> 00:41:54,367 I utgangspunktet er disse alle varianter av samme interesse, 524 00:41:54,474 --> 00:41:57,637 at kunstnerisk virksomhet er bare en del av uttrykket, 525 00:41:57,743 --> 00:41:59,301 om jeg kan si det sånn. 526 00:41:59,412 --> 00:42:02,347 Tilgi meg, jeg tok dette veggmaling. 527 00:42:02,448 --> 00:42:05,349 Der på vindusveggen gjør hun det ikke mottar ikke lys. Du vil se. 528 00:42:05,451 --> 00:42:09,751 Jeg mener... Med hva nøyaktig Er medisinsk vitenskap bekymret? 529 00:42:09,856 --> 00:42:13,292 Jeg forstår ingenting av dette, men din bekymring hovedbrødet er med folk. 530 00:42:13,392 --> 00:42:16,850 Og det er fra humanistiske yrker, hvor kunst og vitenskap er blandet, 531 00:42:16,963 --> 00:42:21,923 i den grad temaet ditt hovedsak er mennesker. 532 00:42:22,668 --> 00:42:26,365 Det ville ikke vært mye bedre se herfra? 533 00:42:26,472 --> 00:42:30,067 Selvfølgelig, hvis du tror det den tåler så mye lys. 534 00:42:31,505 --> 00:42:34,070 Vil ha en drink før leggetid? 535 00:42:42,922 --> 00:42:44,480 Hva er du Gjør du nå? 536 00:42:44,590 --> 00:42:46,717 Jeg bare vipper den mot veggen. 537 00:42:46,826 --> 00:42:49,192 For øyeblikket er det en bra sted for henne. 538 00:42:52,064 --> 00:42:56,571 Vel, det er et lite instrument laget for ensomme herrer. 539 00:42:57,140 --> 00:43:00,800 Jeg pleier å holde den lukket for La ingen se dette i et dårlig lys. 540 00:43:00,975 --> 00:43:06,550 Den ble gitt til meg i gave av en pasient, en egyptisk prinsesse. 541 00:43:07,289 --> 00:43:09,655 Jeg håper du ikke bli fornærmet av ham. 542 00:43:10,392 --> 00:43:13,088 Nei, nei, Det plager meg ikke. 543 00:43:13,195 --> 00:43:17,131 Du kan til og med ta det seriøst eller ved en seremoniell skjevhet, om du vil. 544 00:43:18,200 --> 00:43:20,725 De gamle sier de har pyntet kistene deres 545 00:43:20,836 --> 00:43:22,303 med ting som dette. 546 00:43:22,404 --> 00:43:24,895 For dem, det uanstendige og det hellige var sammenkoblet. 547 00:43:25,007 --> 00:43:28,408 Vel, etter prinsessen å dømme, var hun- Jeg var mer tilbøyelig til det første tilfellet. 548 00:43:28,510 --> 00:43:29,568 Helse. 549 00:43:29,678 --> 00:43:31,270 Helse. 550 00:43:33,989 --> 00:43:36,958 Hva er kroppen? 551 00:43:37,059 --> 00:43:38,321 Hva er kjøtt? 552 00:43:38,427 --> 00:43:39,894 vann. 553 00:43:40,296 --> 00:43:43,595 Det tørre stoffet er bare 25%, 554 00:43:43,699 --> 00:43:47,127 hvorav 20 % er normalt protein, 555 00:43:47,269 --> 00:43:50,510 hvorav bare litt fett og salt tilsettes. 556 00:43:50,921 --> 00:43:53,822 Og proteinet? Hva er den laget av? 557 00:43:53,924 --> 00:43:57,655 Karbon, hydrogen, nitrogen, oksygen, svovel og noe annet. 558 00:43:57,761 --> 00:44:01,162 For eksempel molekyler av myosin 559 00:44:01,265 --> 00:44:06,293 bli tilhenger av proteinet hvor muskler forårsaker "rigor mortis". 560 00:44:06,436 --> 00:44:09,405 Ah ja, "rigor mortis." Veldig bra, ja. 561 00:44:09,506 --> 00:44:13,465 Og så kommer obduksjonen, gravens anatomi. 562 00:44:13,577 --> 00:44:16,011 Så hvis noen er det interessert i livet, 563 00:44:16,113 --> 00:44:18,741 må også gi næring interesse for døden. 564 00:44:43,835 --> 00:44:46,326 Så jeg husker alltid fra min barndom, 565 00:44:46,437 --> 00:44:48,428 min barndom i Russland, du vet... 566 00:46:09,734 --> 00:46:12,430 Kjære gjester, 567 00:46:18,009 --> 00:46:21,069 Mine kjære pasienter. 568 00:46:22,380 --> 00:46:25,816 I dag, akkurat som hvert år, 569 00:46:25,917 --> 00:46:29,785 vi er her for å gi gaver vår beundrede mester, 570 00:46:29,887 --> 00:46:31,752 Regissør Behrens. 571 00:46:33,224 --> 00:46:37,490 I år valgte vi en gave, kjære direktør, 572 00:46:37,595 --> 00:46:42,828 at vi vil gi det alle sammen. 573 00:46:44,368 --> 00:46:48,498 - Legg den ut for salg. - Blind bind for meg? Dette er absurd! 574 00:46:48,606 --> 00:46:51,632 Kan jeg holde meg på ryggen eller i nærheten øynene. Ville det ikke vært bedre på denne måten? 575 00:46:51,742 --> 00:46:54,973 - Men nei! - La oss gå! 576 00:47:02,737 --> 00:47:04,534 Hvor skal du? 577 00:47:08,176 --> 00:47:10,371 Og nå, kjære doktor, du må knele. 578 00:47:10,478 --> 00:47:11,968 Veldig bra da! 579 00:47:13,081 --> 00:47:15,845 Plasser nå hodet hit. 580 00:47:15,951 --> 00:47:18,442 – Ja ja. - Veldig bra. 581 00:47:26,914 --> 00:47:30,848 Voil�, nå er han blind. Du kan begynne. 582 00:47:50,279 --> 00:47:55,455 Og det uunngåelige kom, hva vårt helten hadde absolutt ikke forventet 583 00:47:55,555 --> 00:47:58,861 for en tid siden: Vinteren var kommet. 584 00:47:58,961 --> 00:48:04,658 Den lokale vinteren, det som Hans Castorp fryktet. 585 00:48:29,052 --> 00:48:31,919 Det er sant at han mater den Mallinckrodt med fett og grøt 586 00:48:32,088 --> 00:48:33,214 som ren veldedighet? 587 00:48:33,323 --> 00:48:37,384 Vel, han bestemte seg for å hjelpe saker alvorlig og er på randen av døden. 588 00:48:37,494 --> 00:48:40,952 Direktør Behrens og andre støtter denne beslutningen. 589 00:48:47,704 --> 00:48:51,663 Synd Madame Chauchat Det er ikke sykelig. 590 00:48:52,676 --> 00:48:57,010 Så hennes fetter ville ha det mindre problemer med henne, 591 00:48:57,113 --> 00:48:58,978 og han kunne mate henne med grøt også. 592 00:48:59,082 --> 00:49:00,674 Vennligst! 593 00:49:13,830 --> 00:49:18,324 Mange alvorlige saker tok slutt 594 00:49:18,468 --> 00:49:21,232 på dette dansegulvet, 595 00:49:21,338 --> 00:49:25,167 har blødninger for en siste gang. 596 00:49:27,199 --> 00:49:29,822 Går din vei til evigheten 597 00:49:46,229 --> 00:49:47,457 Her er det. 598 00:49:50,901 --> 00:49:52,368 Det er det. 599 00:49:53,970 --> 00:49:55,835 Det er mitt. 600 00:49:57,240 --> 00:49:59,140 Graven min. 601 00:50:28,624 --> 00:50:32,788 Vi nærmer oss en en av kveldens hovedattraksjoner. 602 00:50:32,895 --> 00:50:37,423 Dr. Krokowski vil gå inn på arenaen. 603 00:50:37,699 --> 00:50:42,432 I hvilken antrekk, men han avslørte det ikke for oss. 604 00:50:58,401 --> 00:51:05,432 Og nå, mine damer og herrer, Herr og fru Wehsaal Magnus, 605 00:51:05,542 --> 00:51:12,539 Kom direkte fra Davos kirkegårdsgraver. 606 00:53:08,186 --> 00:53:10,677 sa du noe om Lilith før. 607 00:53:10,788 --> 00:53:12,255 Hvilken Lilith sier du? 608 00:53:12,357 --> 00:53:15,019 Den som gift to ganger? 609 00:53:15,193 --> 00:53:17,684 Lilith, karakter fra en hebraisk legende. 610 00:53:17,795 --> 00:53:21,754 Denne Lilith har blitt et spøkelse og hjemsøkte unge mennesker om natten. 611 00:53:21,866 --> 00:53:22,662 Og vet du hvorfor? 612 00:53:22,767 --> 00:53:24,792 Fordi hun var pen, hår full og lang, Giovanni. 613 00:53:24,902 --> 00:53:28,929 Hvor ekkelt, et spøkelse med vakkert hår. 614 00:53:29,040 --> 00:53:32,908 Du kan bare ikke tolerere ting som dette, ikke sant? 615 00:53:33,010 --> 00:53:36,673 Så kom hit og prøv slå på lyset igjen, for å si det sånn, 616 00:53:36,781 --> 00:53:39,079 og så kan du videresende unge på rett vei. 617 00:53:39,183 --> 00:53:41,242 Jeg ber deg være så snill Ingeniør, vær formell. 618 00:53:41,352 --> 00:53:44,150 Jeg behandler deg ikke uformelt. 619 00:53:44,255 --> 00:53:46,120 Ikke tenk det du kan gjøre det! 620 00:53:46,224 --> 00:53:48,192 � Karneval! 621 00:53:48,292 --> 00:53:51,261 Det er en vanlig praksis på en kveld som denne. 622 00:53:51,362 --> 00:53:52,659 Jeg skal behandle deg uformelt, 623 00:53:52,797 --> 00:53:55,197 til tross for å måtte overvinne min egen motstand. 624 00:53:55,299 --> 00:53:59,360 Men jeg skal gjøre det med hele mitt hjerte. 625 00:53:59,470 --> 00:54:00,698 Av hele ditt hjerte? 626 00:54:00,805 --> 00:54:03,706 Vi var her sammen så lenge. 627 00:54:03,808 --> 00:54:08,370 Sju måneder, hvis du slutter å telle, og jeg tror det er på tide å si takk. 628 00:54:08,579 --> 00:54:11,639 Takk for at du er det snill å ta vare på meg 629 00:54:11,783 --> 00:54:12,943 i løpet av den siste syv måneder. 630 00:54:13,050 --> 00:54:17,714 Jeg vil tømme glasset mitt til ære til din pedagogiske innsats. 631 00:54:21,025 --> 00:54:22,322 Ingeniør! 632 00:54:22,493 --> 00:54:23,824 Ingeniør! 633 00:54:23,928 --> 00:54:28,558 Min gode ingeniør, Hva skjedde med deg? 634 00:54:28,666 --> 00:54:31,066 Dette høres ut som avskjedsord. 635 00:54:31,169 --> 00:54:33,467 Nei, hvorfor skulle jeg det bli sparket? 636 00:54:33,571 --> 00:54:34,663 Hans! 637 00:54:35,640 --> 00:54:37,267 Ah, fru Engelhart. 638 00:54:38,843 --> 00:54:40,140 Jeg lette etter deg. 639 00:54:41,913 --> 00:54:44,404 Du vil gå glipp av slaget. 640 00:54:44,515 --> 00:54:45,812 Komme. 641 00:55:25,990 --> 00:55:33,658 Så, mine damer og herrer, Siden du insisterer, her er en parodi. 642 00:56:22,980 --> 00:56:24,641 Dette vil ikke fungere. Det er ikke en passende blyant. 643 00:56:24,749 --> 00:56:28,150 Den er veldig kort. Det er ikke blyant! 644 00:56:28,252 --> 00:56:30,015 Er det noen som har en blyant? 645 00:56:30,121 --> 00:56:31,145 En blyant? 646 00:56:31,255 --> 00:56:32,813 En blyant? En blyant? 647 00:56:32,924 --> 00:56:34,118 Har du en blyant? 648 00:56:34,225 --> 00:56:35,419 En blyant? 649 00:56:35,526 --> 00:56:37,118 Jeg trenger en blyant! 650 00:56:37,228 --> 00:56:39,924 En blyant! En blyant! Har du en blyant? 651 00:56:40,031 --> 00:56:41,931 Joachim, en blyant! En blyant! 652 00:56:42,033 --> 00:56:44,058 - En blyant! Jeg må tegne! - Ingeniør! 653 00:56:44,168 --> 00:56:45,601 En blyant? En blyant? 654 00:56:45,736 --> 00:56:48,398 Ingeniør! Litt av grunn! Ingeniør! 655 00:56:48,506 --> 00:56:50,565 Jeg trenger en blyant! Jeg må tegne! 656 00:56:50,675 --> 00:56:51,642 Ingeniør! 657 00:56:51,742 --> 00:56:54,336 Denne gutten er gal! 658 00:57:08,058 --> 00:57:09,821 Hva er du leter etter? 659 00:57:09,993 --> 00:57:11,290 Vær så snill... 660 00:57:11,528 --> 00:57:15,123 Vær så snill kan jeg låne en blyant? 661 00:57:15,232 --> 00:57:17,291 Jeg skal sjekke. 662 00:57:18,135 --> 00:57:20,365 Kanskje det er en i vesken min. 663 00:57:21,905 --> 00:57:23,372 Voil�! 664 00:57:23,640 --> 00:57:25,801 Sørg for returner det til meg. 665 00:58:21,898 --> 00:58:25,334 Det virker som en evighet siden at vi sitter her. 666 00:58:25,435 --> 00:58:29,428 Det er en drøm jeg kjenner godt, for å ha drømt om det for lenge siden. 667 00:58:29,539 --> 00:58:34,602 Ja, sitter her for alltid med deg, slik jeg er nå. 668 00:58:35,145 --> 00:58:37,238 Fine ord. 669 00:58:37,347 --> 00:58:42,751 Men si, hadde det ikke vært enklere Har du drømt denne drømmen før? 670 00:58:42,853 --> 00:58:44,718 Evigheten er som tegne en smågris 671 00:58:44,821 --> 00:58:47,051 med hodet vendt bort og med lukkede øyne. 672 00:58:47,157 --> 00:58:52,026 Han virker rolig i evigheten, det er i hvert fall det jeg tror. 673 00:58:53,797 --> 00:58:58,757 Men dette vil ikke vare lenge, fordi jeg drar allerede. 674 00:59:00,103 --> 00:59:01,593 Du er kurert, så? 675 00:59:02,572 --> 00:59:03,937 Nei. 676 00:59:04,207 --> 00:59:06,471 På grunn av tilstanden min blir ikke bedre, 677 00:59:06,576 --> 00:59:10,137 Behrens mener at en liten Et luftskifte ville gjort meg godt. 678 00:59:11,148 --> 00:59:14,481 – Skal du tilbake? - Kanskje. 679 00:59:14,985 --> 00:59:17,749 Jeg har friheten til velge hvor du skal dra. 680 00:59:17,854 --> 00:59:19,981 Jeg elsker frihet Fremfor alt. 681 00:59:20,090 --> 00:59:23,753 Hun ble tatt fra meg midlertidig- sinn gjennom ekteskapet mitt, 682 00:59:23,860 --> 00:59:26,226 men min sykdom returnerte det til meg. 683 00:59:27,697 --> 00:59:29,130 Jeg kan like gjerne gå tilbake. 684 00:59:29,299 --> 00:59:32,291 Men det blir du nok borte herfra lenge før det. 685 00:59:32,469 --> 00:59:34,437 Så vet du hva graden av sykdommen min? 686 00:59:34,971 --> 00:59:37,030 Ja og nei. Jeg vet bare hva sier folk. 687 00:59:37,140 --> 00:59:40,541 Jeg hørte om et lite poeng Det er fuktig her inne, 688 00:59:40,644 --> 00:59:41,838 og litt feber. 689 00:59:42,045 --> 00:59:43,876 100,2! 690 00:59:45,549 --> 00:59:46,948 - Bra... - Denne feberen! 691 00:59:47,050 --> 00:59:49,541 Å, tror du Jeg er her for glede! 692 00:59:49,886 --> 00:59:51,046 Nei. 693 00:59:51,154 --> 00:59:52,985 Jeg er ikke det av denne typen. 694 00:59:53,089 --> 00:59:54,454 Hva synes du om meg? 695 00:59:55,325 --> 01:00:01,696 Konvensjonell, kommer fra en god familie, en elev som er lett for sine lærere. 696 01:00:01,798 --> 01:00:03,823 Jeg er det motsatte av deg. 697 01:00:03,934 --> 01:00:06,198 Dyd kjeder meg. 698 01:00:06,403 --> 01:00:10,601 Jeg foretrekker å se etter moral i synd, i fare, 699 01:00:10,707 --> 01:00:14,905 eller noe som helst skade meg, eller ødelegge meg. 700 01:00:15,011 --> 01:00:17,502 Ja, det virker for meg som det er mer moralsk i fortapelsen og i ruin av seg selv 701 01:00:17,614 --> 01:00:21,744 enn å prøve redde deg selv. 702 01:00:23,787 --> 01:00:25,721 Jeg vet at du ikke er enig det jeg sier, 703 01:00:25,822 --> 01:00:28,154 sees fordi snart kommer tilbake til sletten, 704 01:00:28,291 --> 01:00:30,418 for å hjelpe hjemlandet ditt å bli kraftigere 705 01:00:30,527 --> 01:00:32,017 og øke hans herlighet. 706 01:00:32,929 --> 01:00:35,159 Voil�. Der vil du ha din egen bilde av oss to, 707 01:00:35,265 --> 01:00:37,995 et øyeblikkelig portrett, tatt uten kamera. 708 01:00:39,302 --> 01:00:41,600 Noen detaljer mangler bekrefte det Behrens fant. 709 01:00:41,771 --> 01:00:44,399 Ah, leger finner alltid hva de vil finne. 710 01:00:44,508 --> 01:00:46,373 Nei, Clawdia. 711 01:00:46,877 --> 01:00:50,973 Feberen i kroppen min, pulsen sterkt av mitt utmattede hjerte, 712 01:00:51,081 --> 01:00:56,417 endring i lymfekjertler, Det er ingenting annet enn min kjærlighet til deg. 713 01:00:56,520 --> 01:00:58,715 Han tok seg av meg i det øyeblikket jeg så henne, 714 01:00:58,822 --> 01:01:00,551 kjærligheten jeg hadde før jeg møtte deg. 715 01:01:00,657 --> 01:01:03,285 Og det er tydelig for meg nå Det er denne kjærligheten som brakte meg hit. 716 01:01:03,393 --> 01:01:05,258 Hvor sprøtt. 717 01:01:05,362 --> 01:01:08,126 Min kjærlighet til deg ble inne meg i mange år. 718 01:01:08,598 --> 01:01:11,590 Jeg kjente deg allerede for en evighet, 719 01:01:11,701 --> 01:01:14,363 deg og din skjønnhet. 720 01:01:14,471 --> 01:01:18,908 Dine skrå øyne, munnen din, stemmen din. 721 01:01:19,543 --> 01:01:23,343 Og det var fra da av det Behrens fant det i lungen min, 722 01:01:23,446 --> 01:01:25,914 stedet der det beviser det Jeg var syk. 723 01:01:28,818 --> 01:01:30,752 Karnevalet er over. 724 01:01:31,321 --> 01:01:33,812 Du vet konsekvensene av det, monsieur. 725 01:01:33,924 --> 01:01:34,856 Jeg elsker deg. 726 01:01:34,958 --> 01:01:36,391 jeg alltid Jeg elsket deg. 727 01:01:36,493 --> 01:01:38,188 Fordi du er "du" av mitt liv, 728 01:01:38,295 --> 01:01:41,059 min drøm, mitt behov, mitt evige ønske. 729 01:01:41,565 --> 01:01:43,465 Min lille borgerlig. 730 01:01:44,200 --> 01:01:47,294 Min lille borger med den lille våte flekken. 731 01:01:47,404 --> 01:01:49,429 Er det sant at du Elsker du meg så mye? 732 01:01:49,539 --> 01:01:53,999 Kroppen, kjærligheten, døden, er Det er bare en side av det samme. 733 01:01:54,110 --> 01:01:57,841 Kroppen er sykdom og fordervelse. Det er det som produserer død. 734 01:01:57,948 --> 01:02:00,940 Kjærlighet og død er kilden til dens grusomme magi. 735 01:02:01,051 --> 01:02:04,919 Kjærlighet er mystikk, adel, renhet og evighet. 736 01:02:05,755 --> 01:02:08,019 Å, henrivende organisk skjønnhet, 737 01:02:08,191 --> 01:02:12,560 ikke laget av oljer eller stein, men av levende og forgjengelig materie, 738 01:02:12,662 --> 01:02:15,961 full av febrilsk hemmelighet av liv og forfall! 739 01:02:17,033 --> 01:02:20,662 Tenk på den fantastiske symmetrien av den menneskelige strukturen, 740 01:02:20,770 --> 01:02:24,467 skuldre, hofter, bryster blomstrer på hver side, 741 01:02:24,574 --> 01:02:26,371 ribbeina ordnet i par, 742 01:02:26,543 --> 01:02:28,204 navlen omringet av den myke magen, 743 01:02:28,311 --> 01:02:30,711 og kjønnsmørke mellom lårene! 744 01:02:30,814 --> 01:02:33,749 Se skulderbladene bevege seg under den silkeaktige huden på ryggen, 745 01:02:33,850 --> 01:02:36,410 og kolonnen synkende i folden frodige baken, 746 01:02:36,519 --> 01:02:38,749 det store nettverket av årer og nerver som forgrener seg, 747 01:02:38,888 --> 01:02:41,083 og måten strukturen på armer tilsvarer ben. 748 01:02:41,191 --> 01:02:44,160 Å, søtheten av den indre overflaten av albue og kne hule, 749 01:02:44,260 --> 01:02:46,820 med sin overflod av herligheter økologisk under det polstrede kjøttet! 750 01:02:46,930 --> 01:02:53,267 For en stor festival steder å kose! 751 01:02:53,370 --> 01:02:56,305 Herregud, la meg lukte lukt fra huden mellom bena, 752 01:02:56,406 --> 01:02:59,842 hvorunder den segmenterte kapselen Hemmelig den glatte oljen din! 753 01:02:59,943 --> 01:03:02,571 La meg spille hengiven din pulserende lårbensarterie 754 01:03:02,679 --> 01:03:05,307 hvor den kommer frem på toppen av låret ditt og deler seg deretter ytterligere 755 01:03:05,415 --> 01:03:07,178 to ganger inn tibiale arterier! 756 01:03:07,283 --> 01:03:10,514 La meg drikke på utpust fra porene dine siver det under, 757 01:03:10,620 --> 01:03:14,920 vann og protein i menneskebildet, skjebnebestemt til å dø! 758 01:03:16,126 --> 01:03:18,151 La meg dø... 759 01:03:19,429 --> 01:03:21,294 Mine lepper på dine! 760 01:03:24,701 --> 01:03:28,102 Vær så snill, kyss meg! 761 01:03:36,112 --> 01:03:39,013 Du er virkelig en galant frier, 762 01:03:39,115 --> 01:03:44,781 hvem vet hvordan å vinne over en dyp vei, på tysk måte. 763 01:03:48,391 --> 01:03:51,588 Farvel, min prins av karneval! 764 01:04:05,041 --> 01:04:08,169 Ikke glem det returner blyanten min. 765 01:06:25,548 --> 01:06:28,483 Du er allerede kurert, Herr Settembrini? 766 01:06:28,585 --> 01:06:35,855 Nei, mitt lodd er livet. Å mene, Jeg må bli her for alltid. 767 01:06:35,959 --> 01:06:37,551 Jeg har visst dette lenge. 768 01:06:37,660 --> 01:06:41,118 Jeg kan fortsatt bli litt gammel, men dessverre bare hvis du bor her. 769 01:06:41,231 --> 01:06:43,131 Men da må du bli. 770 01:06:43,233 --> 01:06:45,724 Selvfølgelig blir jeg her. 771 01:06:45,835 --> 01:06:50,238 Men dessverre, min situasjonen er prekær 772 01:06:50,340 --> 01:06:52,740 tillater ikke å vise seg frem luksus i mange år. 773 01:06:52,842 --> 01:06:54,332 Vel, det er sannheten. 774 01:06:54,444 --> 01:06:59,404 Så jeg blir med Lukacek, skredderen, i landsbyen. 775 01:07:00,750 --> 01:07:03,685 Vennligst kom til meg besøk en gang. 776 01:07:51,737 --> 01:08:02,136 For deg 777 01:08:50,284 --> 01:08:54,778 Dødsårsak: endelig blødning på grunn av hjertesvikt. 778 01:08:54,888 --> 01:08:58,949 Dødstidspunkt: 06:45h. 779 01:08:59,059 --> 01:09:04,326 Tid aktiveres passere timen. 780 01:09:05,299 --> 01:09:06,823 Siden det karnevalskveld 781 01:09:06,934 --> 01:09:11,371 da Hans Castorp ba om å få låne tok en blyant fra fru Chauchat, 782 01:09:11,472 --> 01:09:13,940 det gikk ni uker. 783 01:09:14,041 --> 01:09:18,774 Tre ganger mer enn Hans Castorp Jeg ønsket opprinnelig å bli her oppe. 784 01:09:19,513 --> 01:09:22,038 Det eneste den unge mannen simple hadde kommet seg 785 01:09:22,149 --> 01:09:24,515 av tiden din for mye dypt eventyr, men 786 01:09:24,618 --> 01:09:29,817 hadde vært muligheten for det nærmet seg fru Chauchat 787 01:09:29,957 --> 01:09:33,518 gå tilbake til et annet opphold. 788 01:09:57,160 --> 01:10:00,789 Det betyr ingenting. Ikke bekymre deg, Pedro. 789 01:10:00,897 --> 01:10:04,663 Bare spis, drikk og bli vel til vi kommer tilbake. 790 01:10:04,768 --> 01:10:08,260 Og vi skal ta vare på oss selv, også, og hold deg unna tristhet. 791 01:10:08,372 --> 01:10:11,864 Gud vil bringe høsten før vi skjønner, 792 01:10:11,975 --> 01:10:14,603 og så oss to Vi kommer straks tilbake. 793 01:10:19,383 --> 01:10:20,714 La oss gå. 794 01:10:32,129 --> 01:10:33,687 Adjø. 795 01:10:38,935 --> 01:10:41,403 God morgen, damer og herrer. 796 01:10:41,505 --> 01:10:43,871 Jeg håper du er det nyter maten. 797 01:10:44,241 --> 01:10:45,572 God morgen. 798 01:10:49,846 --> 01:10:54,044 Hvorfor får du ikke saus? På denne måten blir maten bedre. 799 01:11:19,109 --> 01:11:22,374 Du må passe deg bedre enn fetteren din. 800 01:11:22,479 --> 01:11:26,575 Han ble så utilgjengelig i løpet av de siste ukene 801 01:11:26,683 --> 01:11:29,516 siden Mme. Chauchat dro. 802 01:11:38,089 --> 01:11:40,956 Hei, herr Settembrini! 803 01:11:44,896 --> 01:11:47,091 Jeg hadde ikke engang en sjanse til å si farvel 804 01:11:47,198 --> 01:11:49,132 da du dro her om dagen. 805 01:11:49,233 --> 01:11:52,828 Ah, herr ingeniør. 806 01:11:52,937 --> 01:11:56,395 På din sportslige tur, krysser engen. 807 01:11:56,507 --> 01:11:58,737 Jeg vil si det er en fortryllende visjon. 808 01:11:58,843 --> 01:12:01,107 Jeg kan bare gi deg råd å holde seg aktiv. 809 01:12:01,212 --> 01:12:05,945 Unnskyld meg, la meg introdusere deg Herr Naphta... Giovanni Castorp! 810 01:12:06,050 --> 01:12:09,679 - Han er ingeniør... – Jeg var tekniker på sletta. 811 01:12:09,787 --> 01:12:12,153 Og du vil bli en igjen tekniker så snart som mulig 812 01:12:12,256 --> 01:12:13,746 og jobb så hardt du kan, ikke sant? 813 01:12:13,858 --> 01:12:20,559 Unnskyld meg: Joachino Ziemssen, en nostalgisk prøyssisk militærhåp 814 01:12:20,665 --> 01:12:22,394 og en ånd som søker tilflukt i fjellet 815 01:12:22,500 --> 01:12:24,559 siden din første dag her. 816 01:12:24,817 --> 01:12:29,311 Du tar fullstendig feil Hvis du tror at fremtiden revolusjonerer 817 01:12:29,454 --> 01:12:31,820 de vil ende opp gratis. 818 01:12:31,924 --> 01:12:36,418 I de siste 500 årene har prinsippet friheten ble oppfylt, 819 01:12:36,528 --> 01:12:39,429 men det ble det også gammeldags. 820 01:12:39,531 --> 01:12:44,833 Jeg vil si at en pedagogikk som poserer som liberal og humanistisk 821 01:12:44,937 --> 01:12:47,337 går bakover tett. 822 01:12:47,439 --> 01:12:49,999 Alle gode lærere alltid visst 823 01:12:50,108 --> 01:12:53,509 at det bare kan være én sannhet sentralt i enhver pedagogikk, 824 01:12:53,612 --> 01:12:58,640 og som er det absolutte selv- rity, en jernforbindelse 825 01:12:58,750 --> 01:13:02,186 av disiplin og offer, 826 01:13:02,287 --> 01:13:08,123 forsakelse av egoet, og personlighetstvang. 827 01:13:08,794 --> 01:13:14,391 Til syvende og sist er han uvitende og gjør det ikke Elsker ungdom som tror de... 828 01:13:14,499 --> 01:13:16,967 ...tar glede av frihet, valg, 829 01:13:17,069 --> 01:13:21,301 og i overflod av muligheter. 830 01:13:21,406 --> 01:13:24,807 Din dypeste Jeg vil adlyde. 831 01:13:24,910 --> 01:13:29,370 Hemmeligheten og eksistensen av vår tid er ikke... 832 01:13:29,481 --> 01:13:32,450 ... frigjøring og utvikling av selvet. 833 01:13:32,551 --> 01:13:34,542 Det hun trenger, 834 01:13:35,487 --> 01:13:39,480 hva vil du, hva du skal lage... 835 01:13:39,591 --> 01:13:41,252 ... er terror. 836 01:13:42,895 --> 01:13:48,026 Agenten for denne terroren vil være mennesker som lager sosial teori 837 01:13:48,133 --> 01:13:50,124 hvis prinsipper og mål er sammenfallende 838 01:13:50,235 --> 01:13:54,467 akkurat med de av den kristne Guds stat. 839 01:13:55,674 --> 01:14:00,134 Kirkefedrene kvalifiserte "min" og "din" som katastrofale ord 840 01:14:00,245 --> 01:14:02,543 og ringte eiendommen privat eiendom som usurpasjon og tyveri. 841 01:14:02,648 --> 01:14:06,744 De lærte at privat eiendomsrett 842 01:14:06,852 --> 01:14:10,344 det førte bare til grådighet og urettferdighet. 843 01:14:11,056 --> 01:14:15,823 De foraktet det kapitalistiske prinsippet som en forfører av umenneskelighet. 844 01:14:15,928 --> 01:14:20,126 I dag er verdens proletariat motstandere Borgerlig-kapitalistisk råte... 845 01:14:20,232 --> 01:14:23,463 ...dekadent med menneskeheten- enhet i Guds by. 846 01:14:25,003 --> 01:14:29,030 Proletariatet kom i gang igjen prestenes ord. 847 01:14:29,541 --> 01:14:34,638 Din oppgave er å spre terror, få verden til å redde seg selv 848 01:14:34,746 --> 01:14:38,546 og sikte på forløsning, 849 01:14:38,650 --> 01:14:42,211 et samfunn uten stater og klasser. 850 01:14:52,266 --> 01:14:54,700 Sommernatt. 851 01:14:58,673 --> 01:15:00,971 Sommernatt. 852 01:15:01,075 --> 01:15:04,875 Dette maleriet var en gave fra en av elevene mine. 853 01:15:06,214 --> 01:15:08,205 Det er ikke veldig bra. 854 01:15:10,785 --> 01:15:12,719 Jeg liker det uansett. 855 01:15:13,354 --> 01:15:15,618 De feirer den første sommernatten, 856 01:15:15,723 --> 01:15:17,748 som egentlig er begynnelsen av høsten. 857 01:15:18,826 --> 01:15:21,351 Fordi de Er du så glad? 858 01:15:22,797 --> 01:15:26,597 For det er de nå vende seg til mørket? 859 01:15:28,436 --> 01:15:29,903 Jeg vet hvorfor. 860 01:15:30,505 --> 01:15:32,166 Vendepunktet har kommet. 861 01:15:32,407 --> 01:15:35,865 Vippepunktet irreversible. 862 01:15:35,977 --> 01:15:37,501 Sommernatt. 863 01:15:37,612 --> 01:15:42,515 Høydepunktet av glede og melankoli. 864 01:15:42,617 --> 01:15:45,518 Det er gledelig melankoli. 865 01:15:45,687 --> 01:15:48,053 De oppfører seg slik av ren desperasjon, Hvis jeg kan si det, 866 01:15:48,156 --> 01:15:50,124 til ære for sirkelen feilaktig og evigheten... 867 01:15:50,224 --> 01:15:52,692 ... uten varig retning, der alt gjentas. 868 01:15:52,794 --> 01:15:56,093 Det er ingen kurs som vedvarer, og den evigheten er ikke en rett linje, 869 01:15:56,197 --> 01:15:59,166 men en karusell... karusell... karusell... 870 01:15:59,400 --> 01:16:00,958 Ingeniør, nok, stillhet! 871 01:16:01,069 --> 01:16:04,197 Lær deg selv, men slutt uttrykk dine meninger! 872 01:16:04,372 --> 01:16:07,000 Jeg vil gjerne se deg igjen- Husk snart, herr Castorp. 873 01:16:07,108 --> 01:16:11,636 Jeg vil ikke tillate deg å unngå mens ikke bekjenne, klart og utvetydig, 874 01:16:11,746 --> 01:16:14,806 være tilhenger av de svarteste av reaksjoner, prof. Naphta. 875 01:16:14,916 --> 01:16:17,350 Det første skrittet mot ekte frihet og 876 01:16:17,452 --> 01:16:20,353 menneskeheten ville være å forlate feig frykt for ideen om reaksjon. 877 01:16:20,455 --> 01:16:23,253 Ah, det er nok! Kom igjen, min gode ingeniør! 878 01:16:23,357 --> 01:16:25,325 – Takk for deilig kake. - Herr Castorp. 879 01:16:25,426 --> 01:16:26,825 La oss gå. 880 01:16:27,751 --> 01:16:31,017 Kom igjen, min kjære ingeniør. 881 01:16:33,004 --> 01:16:35,399 Kom, kom raskt. 882 01:16:40,452 --> 01:16:43,546 Vær forsiktig, ikke slå hodet ditt! 883 01:16:49,695 --> 01:16:52,687 Vær så snill, kom, min gode ingeniør. 884 01:16:53,899 --> 01:16:57,767 Jeg vil advare deg, Ingeniør. 885 01:16:57,869 --> 01:16:59,302 Advare meg om hva? 886 01:16:59,404 --> 01:17:02,896 Om personen vi endte opp med å ha en samtale. 887 01:17:03,475 --> 01:17:06,706 Visste du dette Er en mann en jesuitt? 888 01:17:06,812 --> 01:17:08,177 Hva? 889 01:17:09,214 --> 01:17:12,672 – Er denne mannen en jesuitt? - Ja, du gjettet riktig. 890 01:17:12,784 --> 01:17:15,810 En jøde konverterte til Katolisisme, tro meg. 891 01:17:15,921 --> 01:17:21,484 Han er en bror av jesuittordenen, ikke handle, fordi han er syk. 892 01:17:21,593 --> 01:17:25,324 Han er virkelig like syk som meg. Men han er en farlig reaksjonær. 893 01:17:25,430 --> 01:17:27,921 Jeg ser, jeg ser. 894 01:17:28,133 --> 01:17:31,068 Imidlertid, akkurat som Naphta, Du prøver å tiltrekke meg 895 01:17:31,169 --> 01:17:34,297 til en måte å tenke på ment som passer deg best. 896 01:17:34,906 --> 01:17:40,606 Alt etter min mening har innhold politiker som korrumperer karakter. 897 01:17:40,712 --> 01:17:43,203 Ah, det må være noen idioter inne ditt firma som hevder dette, 898 01:17:43,315 --> 01:17:46,944 men i alt er det politikk, selv i det sosiale problemet. 899 01:17:47,052 --> 01:17:49,077 Å leve med naboer er politikk. 900 01:17:49,187 --> 01:17:51,519 Alt er politikk! 901 01:17:51,623 --> 01:17:53,090 Kjære venn, in en nær fremtid, 902 01:17:53,191 --> 01:17:57,252 vi vil bli bedt om å ta beslutninger om Europas fremtid. 903 01:17:57,362 --> 01:17:59,887 Mr. og alle andre må ta disse avgjørelsene, 904 01:17:59,998 --> 01:18:02,831 ellers, fetteren din, med sine militære impulser, 905 01:18:02,934 --> 01:18:05,232 vil passere foran, foran av Mr.s taushet, 906 01:18:05,337 --> 01:18:07,737 å løse våpenproblemer. 907 01:18:09,903 --> 01:18:11,495 Vesikulær. 908 01:18:11,838 --> 01:18:15,103 Vel, Ziemssen, fortsett haken opp. 909 01:18:15,208 --> 01:18:18,200 Vel da, hei opp! Heller ikke alt går akkurat som 910 01:18:18,278 --> 01:18:19,845 krever bruksanvisningen av fysiologi. 911 01:18:19,946 --> 01:18:23,507 - Ytterligere fem-seks måneder. - Behrens-direktør, jeg vil gjerne... 912 01:18:23,616 --> 01:18:24,844 Hvis du gjør din plikt her 913 01:18:24,951 --> 01:18:27,385 i et halvt år til da din karriere vil bli gjenskapt. 914 01:18:27,487 --> 01:18:29,045 Du vil kunne ta Konstantinopel. 915 01:18:29,155 --> 01:18:32,852 Du vil være mer robust til sprenge det prøyssiske regimentet. 916 01:18:32,959 --> 01:18:36,417 Regissør Behrens, jeg vil gjerne rapportere at jeg bestemte meg for å forlate. 917 01:18:37,931 --> 01:18:41,628 Du vet det er pliktforsømmelse? 918 01:18:43,937 --> 01:18:46,929 Nei, det er ikke slik jeg Jeg skjønner, direktør Behrens. 919 01:18:47,040 --> 01:18:49,531 Jeg kommer tilbake til mitt regiment. Jeg var her i halvannet år. 920 01:18:49,642 --> 01:18:51,405 Jeg kan ikke vente lenger. 921 01:18:51,911 --> 01:18:53,845 Jeg må tilbake der nede. 922 01:18:55,048 --> 01:18:57,573 Vet du at risikoen er din? 923 01:18:58,118 --> 01:18:59,710 Ja direktør Behrens. 924 01:19:02,889 --> 01:19:04,447 Vel, Ziemssen. 925 01:19:11,331 --> 01:19:13,799 Gå videre, gå bort. Gud være med deg. 926 01:19:14,567 --> 01:19:17,127 Du tar kontroll, og ansvaret er ikke lenger mitt 927 01:19:17,237 --> 01:19:18,465 når du tar over. 928 01:19:18,571 --> 01:19:23,531 Mennesket er herre over sin skjebne. Du går om bord på eget ansvar. 929 01:19:23,643 --> 01:19:24,940 Jeg vasker hendene. 930 01:19:25,044 --> 01:19:28,275 Men yrket hans utføres utendørs. 931 01:19:28,381 --> 01:19:33,011 Det er fullt mulig at hvis Kom overens med henne og være i stand til å triumfere. 932 01:19:33,119 --> 01:19:35,087 Ja, direktør Behrens. 933 01:19:39,025 --> 01:19:41,994 Vel, hva med deg, den unge landsmannen? 934 01:19:42,095 --> 01:19:43,722 Jeg antar Vil du bli med? 935 01:19:46,733 --> 01:19:50,294 Jeg foretrekker at det avhenger din godkjenning, direktør. 936 01:19:50,403 --> 01:19:53,304 Min godkjenning? God. 937 01:20:07,454 --> 01:20:09,285 Du kan gå. 938 01:20:10,657 --> 01:20:12,147 Hvorfor? 939 01:20:12,759 --> 01:20:14,249 Er jeg kurert? 940 01:20:14,360 --> 01:20:16,351 Ja, du er kurert. 941 01:20:16,463 --> 01:20:18,727 Dens temperatur, åpenbart, hadde ingenting med det å gjøre. 942 01:20:18,832 --> 01:20:20,299 Du kan gå. 943 01:20:20,400 --> 01:20:23,494 Men, direktør Behrens, det er du ikke Virkelig seriøst, ikke sant? 944 01:20:23,603 --> 01:20:25,332 Er det ikke alvorlig? Hvorfor? 945 01:20:25,438 --> 01:20:26,996 Hva ville du gjort tenke sånn? 946 01:20:27,106 --> 01:20:29,301 Hva slags person Tror du jeg er det? 947 01:20:29,409 --> 01:20:32,071 Du tror jeg er eieren fra et bordell? 948 01:20:32,178 --> 01:20:33,611 Det innrømmer jeg ikke! 949 01:20:33,713 --> 01:20:36,910 Jeg har ingenting her! Jeg er bare ansatt! Jeg er lege! 950 01:20:37,016 --> 01:20:38,540 Jeg er bare en lege, Forstår du? 951 01:20:38,651 --> 01:20:40,448 Jeg er ingen hallik fra hvem som helst. 952 01:20:40,553 --> 01:20:42,350 Hvis du har tenkt vent her på returen 953 01:20:42,455 --> 01:20:44,787 av din snikende kjæreste Russisk, gjør det i landsbyen. 954 01:20:44,891 --> 01:20:49,453 Jeg er ingen Loving Signor fra via Toledo, i vakre Napoli. 955 01:20:49,562 --> 01:20:52,554 Jeg tjener den lidende menneskeheten. 956 01:20:52,665 --> 01:20:55,065 Og hvis du har en annen mening enn meg, 957 01:20:55,168 --> 01:20:59,161 de kan gå til helvete, Til bønnene, eller til hundene, 958 01:20:59,272 --> 01:21:02,036 ta dine valg! 959 01:21:02,141 --> 01:21:04,234 God reise! 960 01:21:11,665 --> 01:21:15,931 Vel, overordnede og deres raseriangrep. 961 01:21:16,036 --> 01:21:19,369 Det eneste å gjøre � hold linjen 962 01:21:19,472 --> 01:21:22,202 og bære dem. 963 01:21:23,884 --> 01:21:27,320 – Det var her jeg gikk av. - Ja, akkurat her. 964 01:21:27,421 --> 01:21:34,224 Du forlater meg endelig her, fra det punktet hvor jeg kom for å besøke deg. 965 01:21:34,327 --> 01:21:37,592 Sørg for at du gjør en trofast lojalitetsed. 966 01:21:38,398 --> 01:21:40,025 Jeg har tenkt å. 967 01:21:40,901 --> 01:21:42,528 Gi meg minner for alle. 968 01:21:42,636 --> 01:21:43,830 Hans! 969 01:21:43,937 --> 01:21:46,371 Hans, kom raskt. 970 01:21:49,558 --> 01:21:54,746 Å gå seg vill i en storm av snø er som å være syk. 971 01:21:55,235 --> 01:21:58,128 I tilfeller hvor sykdommen roter til forestillingen om tid. 972 01:21:58,486 --> 01:22:01,753 Referansen til plass også, 973 01:22:02,086 --> 01:22:04,453 men ingenting sammenlignet Det er et tap av følelsen av tid. 974 01:22:04,896 --> 01:22:06,929 Er det mulig der snakk om "i går"... 975 01:22:07,143 --> 01:22:08,769 i stedet for der "for et år siden"? 976 01:22:09,546 --> 01:22:12,215 Eller hvis du sier "i morgen" inn i stedet for "neste år"? 977 01:22:13,118 --> 01:22:17,558 Her kan man snakke uten tvil om "forvirring og perversjon"... 978 01:22:17,559 --> 01:22:21,137 ... og har grunn til det være veldig bekymret. 979 01:22:25,391 --> 01:22:27,154 Det er ikke dårlig. 980 01:22:27,259 --> 01:22:28,817 Og nå hva skal jeg gjøre? 981 01:22:30,796 --> 01:22:34,926 Gå ned hit og følg deretter rett frem mot vinden. 982 01:22:35,034 --> 01:22:36,865 Men det er nødvendig noe skjer. 983 01:22:39,528 --> 01:22:44,518 Jeg kan ikke bli her og vente på Herr Settembrini, med orgelkvernen sin, 984 01:22:44,519 --> 01:22:46,742 kom og redd meg. 985 01:22:53,389 --> 01:22:57,052 Du snakker til deg selv, Hans Castorp. 986 01:22:57,159 --> 01:23:00,094 Jeg synes du er litt forvirret og ute av retning. 987 01:23:00,996 --> 01:23:02,520 Dårlig... 988 01:23:02,631 --> 01:23:04,622 Veldig dårlig. 989 01:23:05,134 --> 01:23:11,835 Det er som opplevelsen av noen tapt i snøstorm på fjellet 990 01:23:11,940 --> 01:23:14,033 som du ikke finner veien hjem. 991 01:23:14,143 --> 01:23:16,270 Som lytter snakk om det... 992 01:23:16,378 --> 01:23:18,039 tenk deg det Det er fryktelig, 993 01:23:18,147 --> 01:23:22,811 men glem at sykdom rammer sitt offer 994 01:23:22,918 --> 01:23:25,011 for å tilpasse det seg selv. 995 01:23:25,120 --> 01:23:28,715 Det er reduksjoner i følsomhet, forsynsmessige narkoser, 996 01:23:28,824 --> 01:23:35,354 mål på naturen for å gi oss lindring. 997 01:23:35,464 --> 01:23:39,798 De er velmente for de som er ikke bestemt til å returnere; 998 01:23:40,702 --> 01:23:46,641 men de skader og må bekjempes, mens det er håp om retur. 999 01:23:47,576 --> 01:23:53,276 Jeg har ingen intensjon om å la meg begrave Sjelden her for denne dumme krystallometrien. 1000 01:24:12,868 --> 01:24:16,395 Å, faen, forbanna hvithet! 1001 01:24:18,040 --> 01:24:20,133 For en forbannelse. 1002 01:24:20,843 --> 01:24:25,974 Dette er faktisk det samme hytta jeg passerte. 1003 01:25:02,951 --> 01:25:04,748 Bare halv fem. 1004 01:25:08,790 --> 01:25:10,900 Det er ikke lenge siden som startet stormen.